第905章 叶老师一堂“公开”课
铃声落定，大二教室里彻底安静下来。
叶兰花站在讲台后，抽出一沓油印材料，递给第一排的崔明晨。
“传下去，人手一份。”
崔明晨双手接过，留下一张，把剩下的往后传。
季宴礼也分到了一页。他垂眼扫过标题，扶在金丝眼镜框上的手指停了一下。
《日产尿素合成塔阀门操作规程与中小型柴油机保养说明》。
这位叶老师上课的内容，确实有些出乎常规。
叶兰花转身，拿起粉笔，在黑板上写下几个词组。
“到了大二，大家已经学过基础语法。今天这堂精读课，我们不背课文。”
“咱们国家陆续引进了一批化肥设备和农机。机器进了厂、下了乡，说明书却是外文的。基层技术员看不懂保养规程，一颗螺丝拧错了力道，整台机器就得趴窝。”
台下四十多名学生坐直了腰。
崔明晨握着钢笔，呼吸都快了几分。他进外文系两年，平时学的不是口号就是简短故事，还是头一回摸到真正能用在一线生产上的硬东西。
这时，教室后门被人轻轻推开一条缝。
两个英语任课老师猫着腰，一人手里攥着个笔记本，贴着墙根溜了进来。
华清大学的季副教授都亲自来听课了，他们哪还坐得住。
同一时间，教研室大楼二楼。
外文系教研室里，三个头发花白的老教授正端着茶缸，坐立不安。
“老刘，我刚才瞧见小王和小李拿着本子往大二教室跑了，连华清那个季宴礼都跟了过去，咱们真不去瞧瞧？”
被称为老刘的系主任吹了吹茶沫子，拉不下脸：“胡闹，咱们教了一辈子外文，去听一个二十出头的小姑娘讲课？传出去还不得让人笑掉大牙！”
“可昨天大四那帮学生回来，把她夸得天上有地下无……”
“那帮工农兵学员懂什么叫学问？”
就在这时，办公室大门敞着，医学系的张德峰教授正好路过。
听到里头的动静，张德峰脚步一顿，背着手退了回来，嘿了一声：“我当是谁呢，原来是你们几个老家伙在这儿端架子。”
刘主任眉头一皱：“张老头，你少在这儿说风凉话！”
“我跟你们说风凉话？”张德峰乐了，指了指楼上，“上周五之前，我跟你们一个样，觉得上面安排来的小年轻能有什么真本事？结果呢，人家一堂课下来，把我和老李半辈子的脸都扇肿了！”
几个外文系老教授面面相觑，端着茶缸的手都有些发僵。
张德峰摇了摇头，慢悠悠地丢下一句：“继续坐着吧。连华清的季宴礼都去抢后排座位了，你们几个老古董还不去旁听，吃亏的可是你们自己。”
说完，张德峰背着手走了。
刘主任把搪瓷茶缸轻轻往桌面一放，站起身：“走，咱们去听听。算是系里例行听课。”
另外两个老教授二话不说，跟了上去。
开课刚满五分钟，大二教室的后门又被推开了。
外文系三位泰斗级老教授，也从后门摸了进来。
最后一排已经坐满了，崔明晨回头看了一眼，吓了一跳。外文系的教师和教授，竟然全来了。
讲台上的叶兰花看了一眼后排，神色如常，连语速都没有变一下。
“我们看第一段第三行。这里有一个常用词，Clearance。”
叶兰花用粉笔点在黑板上：“崔明晨同学，你来翻译一下这句话。”
崔明晨站起身，看着讲义大声回答：“报告叶老师！Clearance在词典里的意思是清除、清理，还有许可。这句话应该翻译成：在启动柴油机前，检查活塞与气缸壁的清理情况！”
后排一个年轻任课老师点了点头。单看语法结构，这么翻完全没有毛病。
叶兰花却摇了摇头：“如果按你这么翻译，交给农机站以后，修理工就会拿着棉纱去擦气缸内壁。机器一旦点火运转，半小时内就会拉缸报废。”
全班哗然。
后排的刘主任身子往前倾了倾，镜片后的眼睛眯了起来。
“在机械工程外文里，这个词不叫清理，它有一个专门的工业译法，叫间隙，或者公差。”
“这句话真正的意思是，启动前必须用塞尺测量活塞与气缸壁之间的预留间隙，确保在零点一毫米以内。”
她看着讲台下那一张张求知若渴的年轻面孔：
“差之毫厘，谬以千里。外文翻译不是做文字游戏，你们笔下的每一个词，都连着工厂车间的机器运转，连着国家花外汇买来的设备能不能安全使用。”
“好！”
后排的刘主任没忍住，低低喝了一声彩。
他们搞了一辈子文学和政论翻译，对这种实打实的工业外文，确实存在大片空白。这丫头不是在照本宣科，她是在给京大外文系摸索一条全新的实用路子！
崔明晨站在座位上，觉得痛快极了，原来外文还能这么学。
“我明白了，谢谢叶老师！”
最后一排，季宴礼看着讲台上从容授课的叶兰花，久久没有移开。
他听过不少名家讲学，却很少见到有人能把冷门的工程术语，结合生产风险讲得这么通透。
医学系的教师服她，外文系的老教授抄她的板书。这个年轻女同志的学识，到底有多深？
四十五分钟的课，转眼就到了尾声。
下课铃响起时，不仅大二的学生们不愿合上讲义，连后排坐着的那一排老师和老教授，都还低着头补记笔记。
“今天的内容回去整理成词汇表，下节课抽查。下课。”
叶兰花收起教案，走下讲台。
崔明晨第一个冲了上去，双眼发亮：“叶老师，这堂课太好了！我以前总觉得学外文没什么用，现在才知道自己想得太浅。您下次还能多带点这类农业和工业的资料来吗？我们全班都想学！”
“只要你们消化得掉，资料管够。”
叶兰花笑了笑。
后排的刘主任推开椅子走上前，老脸有些发热，清了清嗓子道：
“那个……叶老师啊，这堂课的路子很实在，也很有用。以后有空，咱们教研室开个会，把你这套实用工科外文的教案推广起来。”
“刘主任客气了。我先把教案整理出来，到时候还请各位前辈斧正。”
叶兰花态度不卑不亢，给足了老教授台阶。
季宴礼从后排走上前来，温声开口：“叶老师，您的课让人大开眼界。周老还在办公室等您，我们现在过去？”
“好。”
两人一前一后回到大办公室。